Marmelade oder Marmelade? Der Unterschied, den (fast) niemand kennt

Marmelade und Konfitüre werden im allgemeinen Sprachgebrauch als Synonyme verwendet, aber aus regulatorischer und gastronomischer Sicht sind sie zwei verschiedene Dinge. Wenn Sie den Unterschied verstehen, können Sie Etiketten besser lesen und fundiertere Einkäufe tätigen.

Passend aus unserem Sortiment Feigenkonfitüre Handgemacht, ohne Konservierungsstoffe. € 7,90 Jetzt entdecken → oder stell dir deine Genuss-Box zusammen — Gratisversand ab 27 €

Was das Gesetz sagt: Europäische Richtlinie 2001/113/EG, geändert durch die Richtlinie (EU) 2024/1438

Die Referenzgesetzgebung ist die europäische Richtlinie 2001/113/EG, die in Italien durch das Gesetzesdekret 50/2004 umgesetzt und durch die Richtlinie (EU) 2024/1438 geändert wurde, die ab dem 14. Juni 2026 gilt. Legt genaue Definitionen für jede Fruchtproduktkategorie fest.

Neu: Die Schwellenwerte haben sich geändert. Die Revision von 2024 erhöht den Mindestfruchtgehalt von Konfitüren und Extra-Konfitüren und führt die verpflichtende Angabe des Ursprungslands der Früchte auf dem Etikett ein. Es handelt sich um eine aktuelle Änderung: Die meisten Inhalte im Umlauf nennen noch die früheren Schwellenwerte. Die unten genannten Werte gelten ab dem 14. Juni 2026.

Marmelade: Produkt, das aus dem Fruchtfleisch und/oder Püree von Früchten, Zucker und Wasser gewonnen wird. Das fertige Produkt muss mindestens 450 g/kg (45 %) Frucht enthalten. Die extra Marmelade erfordert 500 g/kg (50 %) Frucht und kann kein Püree verwenden.

Marmelade: ausschließlich für Produkte aus Zitrusfrüchten (Orange, Zitrone, Grapefruit, Mandarine, Clementine, Zeder, Bergamotte und Hybriden). Das fertige Produkt muss mindestens 200 g/kg (20 %) Zitrusfrüchte enthalten: ein Schwellenwert, der auch nach der Revision von 2024 unverändert bleibt.

Wenn du italienische Marmelade kaufen möchtest, statt sie selbst zu kochen: unsere Gläser kommen direkt vom Produzenten.

Der entscheidende Punkt: Nur Zitrusfrüchte ergeben Marmelade

Feigenmarmelade ist eine Marmelade, keine Marmelade. Erdbeermarmelade ist eine Marmelade. Nur Orangen-, Zitronen- oder andere Zitrusfrüchte dürfen rechtlich als Marmelade bezeichnet werden. Doch in Italien wird der Begriff häufig für jedes süße Produkt verwendet, das auf mit Zucker gekochten Früchten basiert – eine tief verwurzelte Gewohnheit, die in der Alltagssprache, aber nicht auf kommerziellen Etiketten toleriert wird.

Extra-Marmelade: Was ändert sich im Vergleich zur Standard-Marmelade?

• Standardmarmelade: mindestens 450 g/kg (45 %) Frucht (oder Püree); ermöglicht die Verwendung von konzentriertem Püree
• Extra Marmelade: mindestens 500 g/kg (50 %) ganze oder gehackte Früchte (kein Püree)

Die Formulierung „extra“ garantiert eine größere Fruchtpräsenz und eine Verarbeitung, die näher am gesamten Rohstoff liegt.

Gelatine, Kompott, Quark: die anderen Kategorien

• Fruchtgelee: Produkt, das aus dem gefilterten Saft (ohne Fruchtfleisch) von Früchten und Zucker gewonnen wird. Durchscheinend und frei von Fruchtstücken
• Kompott: Hergestellt aus ganzen oder sehr großen Fruchtstücken, im Allgemeinen weniger gekocht und weniger süß als Marmelade
• Quark: Sahne aus Zitronensaft, Eiern, Butter und Zucker; britischer Herkunft
• Chutney: süß-saures Gewürz indischen Ursprungs auf Basis von Früchten, Essig, Zucker und Gewürzen

Schlussfolgerung

Marmelade und Marmelade sind nicht gleichbedeutend: Marmelade ist Zitrusfrüchten vorbehalten, Marmelade gilt für alle anderen Früchte. Wenn Sie den Unterschied kennen, können Sie die Etiketten mit größerem Bewusstsein lesen und die Sorgfalt würdigen, die handwerklich hergestellte Hersteller bei der Einhaltung der Gesetzgebung an den Tag legen – einschließlich der aktualisierten Schwellenwerte.